W Wielkiej Brytanii napoje bez cukru zwykle nazywa się „diet”, ale tonik prawie zawsze występuje jako „slimline”. Czytelnicy „The Guardiana” zastanawiali się, skąd ta różnica. Najbardziej przekonujące wyjaśnienia wiążą się z historią marki Schweppes i z tym, jak zmieniał się marketing napojów.

Skąd w ogóle to pytanie

Pytanie zadała czytelniczka z Dundee. Zauważyła, że wszystkie inne napoje bez cukru mają na etykiecie słowo „diet”, a tonik jest wyjątkiem. Podejrzewała, że powody są historyczne, a może nawet kolonialne, i poprosiła innych o opinie. Odpowiedzi było sporo, część żartobliwa, ale kilka z nich układa się w spójną historię.

Najpopularniejsze wyjaśnienie: marka była pierwsza

Według jednej z odpowiedzi chodzi głównie o kolejność wydarzeń. Schweppes produkuje gazowane wody mineralne od 1783 roku. W latach 40. XX wieku firma promowała swój tonik jako niewielką butelkę dodatku do ginu lub wódki, sprzedawaną w barach, z wyższą marżą niż zwykły tonik. W 1965 roku wprowadziła wersję „slimline”, bo dostrzegła zapotrzebowanie na niskokaloryczny dodatek do drinków.

W tym samym czasie słowo „diet” dopiero się przyjmowało. Napój Patio Diet Cola testowano w USA w 1963 roku, a od 1964 sprzedawano go jako Diet Pepsi, czyli tuż przed premierą toniku Schweppesa. Coca-Cola wprowadziła Diet Coke dopiero w 1982 roku. Gdy powstawał „slimline”, „diet” nie było więc jeszcze oczywistym standardem.

Inne hipotezy czytelników

Pozostałe głosy to raczej domysły niż potwierdzone fakty. Pojawiły się między innymi takie pomysły:

  • Nazwa pasuje do okazji. Tonik pije się głównie w drinkach, które kojarzą się z dobrą zabawą, a nie z dietą. „Slimline” brzmi według jednego z komentujących bardziej wytwornie.
  • „Diet” to termin z USA. Jak zauważył inny czytelnik, przyjął się w Wielkiej Brytanii od lat 80. W większości Europy używa się raczej określeń „light” lub „zero”, a niskokaloryczny tonik marki Fever-Tree też nazywa się „light”.
  • Marki własne sklepów. Często stawiają na prosty opis „low calorie”, prawdopodobnie, by uniknąć zarzutów o naśladowanie marki Schweppes.
  • Płeć i marketing. Jeden z czytelników przypomniał, że Diet Coke kupowały głównie kobiety, a mężczyzn zniechęcało słowo „dieta”. Stąd miał się wziąć Coke Zero.

Trzeba pamiętać, że to opinie czytelników, a nie oficjalne stanowisko producentów.

Co to oznacza dla polskiego czytelnika

Samo słowo „slimline” to głównie brytyjska specyfika i w Polsce raczej na nie nie trafimy, chyba że w sklepie z importowanymi produktami albo podczas wyjazdu na Wyspy. Na polskim rynku częściej widać oznaczenia w rodzaju „zero”, „light” czy „bez cukru”. Warto jednak pamiętać, że nazwa to element marketingu. Jeśli zależy nam na konkretnej zawartości cukru, kalorii lub słodzików, najpewniejszym źródłem informacji pozostaje skład i tabela wartości odżywczych na etykiecie.

W Unii Europejskiej deklaracje typu „bez cukru” czy „niskokaloryczny” podlegają przepisom o oświadczeniach żywieniowych, więc producent nie może ich używać dowolnie. Pozostałe określenia, takie jak „slimline”, „light” czy „zero”, mają przede wszystkim budować wizerunek produktu, dlatego najlepiej oceniać go po faktycznych danych na opakowaniu.

Źródło: The Guardian – „Readers reply: Why is sugar-free tonic water always described as ‘slimline’?”

puneonlinemall.com mielec-ubezpieczenia.pl ubezpieczenie-dziecka.pl